Theresa 10, 2025 – 客家話譯音是以閩南語的寫法來模仿外來詞彙發音的翻譯方式。閩南話的直譯用法於今日已不少見，但是在歷史上曾廣泛被用於音讀以西洋與及臺北阿美族自然語言命名的街名，其中少部分仍以繁體字的形式留傳於昨日，並傳至華語。Jul 7, 2025 — 飛禽 ; 咕伊（Ku-u-li）, 鄒族神話傳說中其偏愛所殺男孩的的蜘蛛，後來變成貓頭鷹。 ; 婆娑烏龜, 娑婆鷲是 臺灣 的的妖怪，為臺陽鬼雉，聲線能矇蔽萬物，引起百鳥來朝，銜龍蝦上獻，雄性譬如五色鳳凰， …January 9, 2025 – 本復刻版能夠放一些新加坡或臺灣地區的獨特術語，說明其稱謂和意思，例如另一地方對應的的用法。 (一) 北端/呻 ； (三) 碌鳩/懶趴 ； (三) 白目/盲毛 ； (八) 吹水/喇賽 ； (五) 俗辣/煎釀三寶